1
00:00:01,702 --> 00:00:07,539
♪♪

2
00:00:07,541 --> 00:00:13,345
♪♪

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,748
[ Tiếng kim loại va chạm]

4
00:00:18,586 --> 00:00:19,952
Đây là kế hoạch,
Alan Dracula.

5
00:00:19,954 --> 00:00:22,187
Chúng ta sẽ ngồi đây
dù phải mất bao lâu,

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,256
chờ đợi một trong số đó
những thứ kỳ lạ bay ngang qua,

7
00:00:24,258 --> 00:00:27,226
và ngay khi điều đó xảy ra,
chúng ta cướp nó cho riêng mình,

8
00:00:27,228 --> 00:00:29,595
cưỡi nó trở lại
nó đến từ đâu.

9
00:00:29,597 --> 00:00:31,397
Hành khách nhận được một số
ở đâu đó

10
00:00:31,399 --> 00:00:32,765
trước khi thức dậy
trên tàu,

11
00:00:32,767 --> 00:00:35,868
và tôi đoán là những cái kén
sẽ dẫn chúng ta đến đó.

12
00:00:35,870 --> 00:00:39,304
Và sau đó [thở dài] tôi sẽ tìm thấy
một cách để có được một số

13
00:00:39,306 --> 00:00:42,241
[ Chuyển đổi ]

14
00:00:42,243 --> 00:00:43,308
Tôi nghiêm túc đấy.

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,444
Bây giờ Jesse đã biến mất...

16
00:00:45,446 --> 00:00:47,813
Nhìn này. [Thở dài]
Bạn là tất cả những gì tôi có.

17
00:00:47,815 --> 00:00:49,114
Tôi cần bạn sẵn sàng.

18
00:00:49,116 --> 00:00:50,883
Không biến thành đồ vật
điều đó sẽ làm chúng ta chậm lại,

19
00:00:50,885 --> 00:00:54,319
như một con ốc sên
hoặc một chiếc xe bị hỏng hoặc...

20
00:00:58,459 --> 00:01:01,293
Bạn biết đấy,
một khi tôi có được số của mình,

21
00:01:01,295 --> 00:01:04,797
nó -- nó có nghĩa là cuối cùng tôi
sẽ rời tàu,

22
00:01:04,799 --> 00:01:07,733
và tôi không nghĩ
Tôi có thể đưa bạn đi cùng tôi.

23
00:01:07,735 --> 00:01:09,168
[ Khịt mũi ]

24
00:01:09,170 --> 00:01:12,171
Kể cả nếu tôi có thể, bạn cũng sẽ không
hãy hạnh phúc ở ngoài đó.

25
00:01:12,173 --> 00:01:13,906
Xuống tàu
là cuộc hành trình của tôi

26
00:01:13,908 --> 00:01:16,675
Sẽ không công bằng
buộc bạn phải rời đi.

27
00:01:16,677 --> 00:01:18,410
Đây là nhà của bạn.

28
00:01:18,412 --> 00:01:23,782
♪♪

29
00:01:23,784 --> 00:01:25,284
Bạn không phải là thú cưng của tôi.

30
00:01:25,286 --> 00:01:26,752
Bạn là bạn của tôi.

31
00:01:26,754 --> 00:01:29,154
Bạn biết điều đó phải không?

32
00:01:29,156 --> 00:01:31,156
Ôi.

33
00:01:31,158 --> 00:01:33,025
[ Vù vù ]

34
00:01:33,027 --> 00:01:34,226
Hả?

35
00:01:37,631 --> 00:01:40,099
Ờ! Ờ!
[Tiếng rít kim loại]

36
00:01:40,101 --> 00:01:41,667
À! À!

37
00:01:41,669 --> 00:01:44,803
Glad-One: Đó là ngày thứ 16 của tôi
loại hươu cao cổ yêu thích

38
00:01:44,805 --> 00:01:46,105
bạn sẽ thấy trên tàu.

39
00:01:46,107 --> 00:01:48,140
Sad-One: Cổ là loại
kỳ lạ phải không?

40
00:01:48,142 --> 00:01:51,143
Ờ! Ờ! Ờ!

41
00:01:51,145 --> 00:01:52,444
Ờ!
Hả?

42
00:01:52,446 --> 00:01:54,446
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

43
00:01:54,448 --> 00:01:55,848
- Ờ.
-Áaaaaa!

44
00:01:55,850 --> 00:01:57,549
Vui mừng-Một:
Xin vui lòng ở lại trong nhóm của bạn.

45
00:01:57,551 --> 00:01:59,351
Ờ! Aaa!

46
00:02:00,521 --> 00:02:02,387
[Tiếng gầm]

47
00:02:02,389 --> 00:02:04,857
Aaaah! À!

48
00:02:04,859 --> 00:02:07,025
-Chờ đợi!
-Aaa!

49
00:02:07,027 --> 00:02:08,861
Vui mừng-Một:
Vui lòng quay lại nhóm của bạn.

50
00:02:08,863 --> 00:02:11,263
Thôi nào, Alan Dracula.
Hãy thoải mái.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
Cảm ơn bạn đã quay trở lại
vào nhóm của bạn.

52
00:02:19,540 --> 00:02:21,874
Ờ.
Ugggggh!

53
00:02:21,876 --> 00:02:23,308
Xin chào hành khách.

54
00:02:23,310 --> 00:02:25,144
Nếu bạn đang xem cái này,
nó có nghĩa là chúng ta đã gặp phải

55
00:02:25,146 --> 00:02:27,379
một vấn đề không lường trước được,
nhưng đừng lo lắng!

56
00:02:27,381 --> 00:02:30,649
Đối với mọi vấn đề,
có một bộ phim tài liệu!

57
00:02:30,651 --> 00:02:31,917
Ờ!
Hãy cho tôi nghỉ ngơi.

58
00:02:31,919 --> 00:02:34,386
Bây giờ chúng tôi đang trên đường
tới Xe Băng.

59
00:02:34,388 --> 00:02:35,587
Tắt đi, làm ơn.

60
00:02:35,589 --> 00:02:38,056
Đây là nơi
tất cả những điều kỳ diệu xảy ra.

61
00:02:38,058 --> 00:02:41,393
Và bằng phép thuật, ý tôi là
phán đoán thuật toán số.

62
00:02:41,395 --> 00:02:45,030
Ờ! Chỉ cần nói điều đó cũng khiến tôi
bên trong ấm áp và mờ nhạt

63
00:02:45,032 --> 00:02:47,766
bởi vì rất sớm,
nhóm của bạn sẽ được sửa chữa,

64
00:02:47,768 --> 00:02:49,401
và bạn sẽ được gửi trở lại
trên đường đi của bạn

65
00:02:49,403 --> 00:02:52,037
Tiếc là bạn đang ngủ,
và bạn sẽ không bao giờ nghe thấy điều này.

66
00:02:52,039 --> 00:02:54,740
Ừm, tôi cho là
bộ phim tài liệu này phù hợp với tôi hơn

67
00:02:54,742 --> 00:02:55,908
hơn bất cứ ai khác.

68
00:02:55,910 --> 00:02:57,442
Có lẽ đã đến lúc
Tôi dừng lại.

69
00:02:57,444 --> 00:02:58,944
Vâng, làm điều đó!

70
00:02:58,946 --> 00:03:02,047
Thay vào đó, tôi sẽ đoán
những gì bố Atticus đang làm lúc này.

71
00:03:02,049 --> 00:03:04,516
Ờ!
Một - sủa.

72
00:03:04,518 --> 00:03:05,951
Hai -- lăn lộn.

73
00:03:05,953 --> 00:03:08,053
Ba -- anh ấy đã chết,
một đống xương chó

74
00:03:08,055 --> 00:03:09,922
ở bên cạnh
của một con đường đã bị lãng quên từ lâu.

75
00:03:09,924 --> 00:03:11,757
Bốn --
anh ta chỉ đang giả chết thôi,

76
00:03:11,759 --> 00:03:14,359
một đống không phải xương
trên con đường không bị lãng quên.
Là, la, la, la, la, la,

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,195
la, la, la, la,
la, la, la, la!

78
00:03:16,197 --> 00:03:27,105
♪♪

79
00:03:27,107 --> 00:03:28,140
[ Ngáy ]

80
00:03:28,142 --> 00:03:31,443
[ Kèn Trumpet ]
Chúng tôi ở đây!

81
00:03:31,445 --> 00:03:32,911
Cái gì?
Đừng phấn khích.

82
00:03:32,913 --> 00:03:34,947
Nó trông không giống
rất đặc biệt.

83
00:03:34,949 --> 00:03:36,281
Ờ!

84
00:03:36,283 --> 00:03:42,287
♪♪

85
00:03:42,289 --> 00:03:44,823
Sự thật thú vị -- Chiếc xe băng
là chiếc xe duy nhất

86
00:03:44,825 --> 00:03:47,793
vũ trụ ở đâu
được chiếu ra bên ngoài.

87
00:03:47,795 --> 00:03:51,096
Đó là những gì bên ngoài
điều đó được tính.

88
00:03:51,098 --> 00:03:53,232
À, robot
ra khỏi tâm trí của anh ấy.

89
00:03:53,234 --> 00:03:58,503
♪♪

90
00:03:58,505 --> 00:04:00,772
Cái gì? Ờ...

91
00:04:00,774 --> 00:04:02,641
Ừm...

92
00:04:02,643 --> 00:04:11,316
♪♪

93
00:04:11,318 --> 00:04:13,151
À! Aaaah!

94
00:04:13,153 --> 00:04:15,087
Ôi! Ờ.

95
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
[ Thở hổn hển ]
À!

96
00:04:21,829 --> 00:04:23,495
Alan Dracula!

97
00:04:23,497 --> 00:04:26,531
♪♪

98
00:04:26,533 --> 00:04:27,766
[ Cười khúc khích ]

99
00:04:27,768 --> 00:04:37,609
♪♪

100
00:04:37,611 --> 00:04:47,486
♪♪

101
00:04:47,488 --> 00:04:57,329
♪♪

102
00:04:57,331 --> 00:04:59,197
À!

103
00:05:00,401 --> 00:05:02,034
[ Bang! Kêu vang! ]

104
00:05:02,036 --> 00:05:03,835
[ Khịt mũi ]
Ờ.

105
00:05:03,837 --> 00:05:06,171
Bạn ổn chứ, Alan Dracula?

106
00:05:06,173 --> 00:05:07,673
Ờ.

107
00:05:07,675 --> 00:05:09,741
Ờ.

108
00:05:09,743 --> 00:05:11,476
Nơi này là gì?

109
00:05:11,478 --> 00:05:18,817
♪♪

110
00:05:18,819 --> 00:05:26,325
♪♪

111
00:05:26,327 --> 00:05:27,459
Ờ!

112
00:05:28,562 --> 00:05:30,295
À! À!

113
00:05:34,368 --> 00:05:36,568
[ Tiếng rên rỉ ]
Suỵt!

114
00:05:37,571 --> 00:05:39,404
Này, đừng ăn thứ đó.

115
00:05:43,577 --> 00:05:45,010
Ừm?

116
00:05:45,012 --> 00:05:46,078
[Giọng nói không rõ ràng]

117
00:05:46,080 --> 00:05:47,546
Mẹ, cái này!

118
00:05:47,548 --> 00:05:48,780
Đó là một con rồng có râu.

119
00:05:48,782 --> 00:05:50,082
Mẹ, cái này!

120
00:05:50,084 --> 00:05:51,583
Đó là một con rồng có râu.

121
00:05:51,585 --> 00:05:52,617
Bạn có cần giúp đỡ không?

122
00:05:52,619 --> 00:05:54,086
Không, tôi có thể làm được.

123
00:05:54,088 --> 00:05:55,354
Bạn có cần giúp đỡ không?

124
00:05:55,356 --> 00:05:56,621
Không, tôi có thể làm được.

125
00:05:56,623 --> 00:05:58,457
Đó là một tai nạn!

126
00:05:58,459 --> 00:06:00,125
Em yêu, anh đã bảo em đừng...

127
00:06:00,127 --> 00:06:01,960
Đó là một tai nạn.

128
00:06:01,962 --> 00:06:03,862
Em yêu, anh đã bảo em đừng...

129
00:06:03,864 --> 00:06:05,997
Đây là cái gì?

130
00:06:08,902 --> 00:06:10,869
À!

131
00:06:10,871 --> 00:06:12,938
[ Bíp ]

132
00:06:12,940 --> 00:06:19,711
♪♪

133
00:06:19,713 --> 00:06:25,717
♪♪

134
00:06:25,719 --> 00:06:28,019
[ Bíp ]
Ờ?

135
00:06:28,455 --> 00:06:30,455
[ Bíp ]

136
00:06:30,457 --> 00:06:35,927
♪♪

137
00:06:35,929 --> 00:06:38,296
Họ...
đừng quan tâm đến tôi

138
00:06:40,334 --> 00:06:42,334
Này, lạ thật!

139
00:06:44,471 --> 00:06:47,806
Thôi nào, Alan.
Hãy tiếp tục di chuyển.

140
00:06:47,808 --> 00:06:50,475
À!
[ Thở hổn hển ]

141
00:06:50,477 --> 00:06:53,078
Alan, lùi lại!
[ Thở hổn hển ]

142
00:06:53,080 --> 00:06:55,514
Alan?
[ Thở hổn hển ]

143
00:06:56,984 --> 00:07:00,585
[ Tiếng rên rỉ ]

144
00:07:01,922 --> 00:07:04,923
Không!
À! À!

145
00:07:04,925 --> 00:07:06,858
À, à, à, à!

146
00:07:06,860 --> 00:07:08,760
Ối! Ồ!
Lấy làm tiếc!

147
00:07:08,762 --> 00:07:10,529
Aaaah!

148
00:07:10,531 --> 00:07:12,431
[ Kêu vang! ]

149
00:07:12,433 --> 00:07:13,799
Ờ.

150
00:07:13,801 --> 00:07:15,434
[ Thở hổn hển ]

151
00:07:15,436 --> 00:07:22,040
♪♪

152
00:07:22,042 --> 00:07:28,847
♪♪

153
00:07:28,849 --> 00:07:35,520
♪♪

154
00:07:35,522 --> 00:07:38,023
[Thở ra]
Khi tất cả chuyện này kết thúc,

155
00:07:38,025 --> 00:07:40,025
cậu và Jesse sẽ
cười về điều này.

156
00:07:40,027 --> 00:07:41,359
Điều này sẽ rất buồn cười.

157
00:07:41,361 --> 00:07:43,695
[ Vù vù ]

158
00:07:43,697 --> 00:07:52,671
♪♪

159
00:07:52,673 --> 00:07:53,972
Ối.

160
00:07:53,974 --> 00:08:05,917
♪♪

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,085
À, cảm ơn!
Tôi có thể làm lúc 8h30.

162
00:08:07,087 --> 00:08:08,653
Đề xuất này là
buồn cười.

163
00:08:08,655 --> 00:08:12,424
♪♪

164
00:08:12,426 --> 00:08:14,493
[ Vù vù ]

165
00:08:14,495 --> 00:08:22,067
♪♪

166
00:08:22,069 --> 00:08:23,735
Vâng!
Ối chà!

167
00:08:23,737 --> 00:08:25,937
Tốt hơn là tôi nên lấy số nhỏ hơn
hơn thế.

168
00:08:25,939 --> 00:08:35,847
♪♪

169
00:08:35,849 --> 00:08:45,524
♪♪

170
00:08:45,526 --> 00:08:48,927
Ờ. Lấy làm tiếc.
Tôi cần điều này hơn bạn.

171
00:08:48,929 --> 00:08:55,767
♪♪

172
00:08:55,769 --> 00:09:02,574
♪♪

173
00:09:02,576 --> 00:09:09,214
♪♪

174
00:09:09,216 --> 00:09:12,083
[Không rõ ràng, nói nhanh]

175
00:09:12,085 --> 00:09:13,985
Cố lên!
Nhanh lên!

176
00:09:13,987 --> 00:09:20,959
♪♪

177
00:09:20,961 --> 00:09:27,899
♪♪

178
00:09:27,901 --> 00:09:29,568
Hả?

179
00:09:33,907 --> 00:09:35,140
[ Thở hổn hển ]
À!

180
00:09:35,142 --> 00:09:40,478
♪♪

181
00:09:40,480 --> 00:09:45,650
♪♪

182
00:09:45,652 --> 00:09:47,752
Không!
Tôi ở đây!

183
00:09:47,754 --> 00:09:49,721
Cho tôi một con số!

184
00:09:51,658 --> 00:09:53,658
Ờ!

185
00:09:53,660 --> 00:09:54,759
Hãy nghe tôi!

186
00:09:54,761 --> 00:09:56,828
Bạn không nghĩ tôi xứng đáng
một con số phải không?

187
00:09:56,830 --> 00:09:58,463
Vâng, bạn đã cho một con số
tới một người phụ nữ nào đó

188
00:09:58,465 --> 00:10:00,498
ai đã buồn
về con thằn lằn chết của cô ấy!

189
00:10:00,500 --> 00:10:03,335
Làm thế nào là công bằng?!
Cái gì?

190
00:10:03,337 --> 00:10:05,670
Tôi có cần một câu chuyện về con thằn lằn buồn không?

191
00:10:05,672 --> 00:10:07,505
Có phải vậy không?

192
00:10:08,442 --> 00:10:10,976
Ughhhh!
Nhìn tôi này!

193
00:10:10,978 --> 00:10:13,144
Tôi là một người!

194
00:10:13,146 --> 00:10:15,614
Tôi xứng đáng có một con số!

195
00:10:15,616 --> 00:10:17,649
Aaaah!

196
00:10:17,651 --> 00:10:19,718
[ Đập ]

197
00:10:21,688 --> 00:10:23,655
Ờ!

198
00:10:23,657 --> 00:10:26,191
Aaaah!

199
00:10:26,193 --> 00:10:27,659
Aaaah!

200
00:10:27,661 --> 00:10:28,994
[Thở hổn hển]

201
00:10:28,996 --> 00:10:31,229
Aaaah! Ờ!
Ờ!

202
00:10:31,231 --> 00:10:33,832
[Thở hổn hển]

203
00:10:33,834 --> 00:10:39,904
♪♪

204
00:10:39,906 --> 00:10:41,640
Aaaah!

205
00:10:44,077 --> 00:10:45,410
Hả?

206
00:10:45,412 --> 00:10:47,512
[ Thở hổn hển ]
Aaaah!

207
00:10:47,514 --> 00:10:49,914
Ôi.

208
00:10:49,916 --> 00:10:51,416
À, à!

209
00:10:53,220 --> 00:10:54,886
Aaaah!

210
00:10:54,888 --> 00:10:56,388
Glad-One: Xin chào!

211
00:10:56,390 --> 00:10:58,523
Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn dừng lại
phá vỡ mọi thứ.

212
00:10:58,525 --> 00:11:01,593
Người Buồn: Trừ khi bạn muốn tôi làm vậy
bắt đầu viết cáo phó của bạn.

213
00:11:03,530 --> 00:11:15,106
♪♪

214
00:11:15,108 --> 00:11:17,575
[ Kêu vang ]